Suterareta Yuusha no Eiyuutan · La Guarida de los Rigal – Mazmorra 01: Prólogo

Yo era el objetivo de intimidación en la clase.

Si preguntas por qué hay demasiadas razones, no sé cuál elegir.

Ellos dicen que, mi cara es horriblemente fea. Y mi cuerpo es gordo.

No puedo hacer nada por cómo me veo.

Una respuesta negativa como esa fue ignorada.

Dicen que, es porque soy un otaku. Porque soy un tipo que solo juegan galges.

Eso es un pasatiempo privado de una persona. Otras personas no tienen derecho de decir nada al respecto. Y me gustan los juegos guerrera más que los galges.

Esa objeción fue ahogada lejos.

Dicen que, no puedo estudiar o hacer deporte, que soy un tipo sombrío que no tiene amigos.

La razón por la que no puedo hacer amigos son ustedes. Estoy poniendo esfuerzo, tanto en el estudio y el deporte. Qué saben ustedes.

Esa refutación fue aplastada.

Los compañeros de clase y los estudiantes en el mismo año, todo el mundo me mira con ojos como mirar a la basura, la humillan, oprimen.

Todos los días, ellos me golpean como si yo fuera su saco de arena, que utilizan como un paño de polvo para la limpieza.

Y, ahora— Me hicieron cebo de los monstruos.

[A]

Cuando me resistí mi cuerpo fue levantado, arrojado sobre el hombro.

Debajo había muchos monstruos en gran número.

A monster with a scorpion’s shape.

Un monstruo con forma de un escorpión.

Un monstruo con forma de una hormiga gigante.

Ellos esperan hambrientos por mi, llamado una comida.

Golpeé el suelo antes de gritar, mi cuerpo se volvió adormecido y no me podía mover.

El monstruo de se acercó, uno tras otro.

Sentí mi dedo consiguiendo ser arrancado de un mordisco.

Sentí la carne de mi pierna consiguiendo ser desgarrada.

Me duele, me duele, me duele, me duele, me duele.

[——!!]

Yo levanto un grito silencioso.

Por qué no se comen mi cabeza ya. No voy a morir así.

De prisa y liberarme de este sufrimiento.

Mi campo de visión se vuelve más y más borroso.

Me pregunto si ya no tengo suficiente sangre.

Parece que mis nervios fueron tomadas también. Ya no siento un increíble dolor como antes.

Sólo escucho sonidos de mascar.

No puedo ver la figura de mis compañeros de clase.

Sólo la oscuridad total. Parece, mientras estos estaban absortos en comerme sellaron la escalera para que estos no pueden subir.

No, puede que solo sea que mis ojos ya no pueden ver.

Antes de morir, me pregunto por qué sólo pienso en cosas como esta.

Mejores recuerdos o… … No tengo uno. Solamente días humillantes.

Qué sabes tú. Ambos son lo mismo.

Si es doloroso, si las heridas, si duele.

[A]

Finalmente encontraron mi cabeza.

Con esa sensación, pierdo mi conciencia.

 
Page – English Translator